Vandetõlk Eestis. Kuidas tellida ametlikku dokumenditõlget?
Millal küsida vandetõlki, kust leida õige keelesuuna tõlkija ning kuidas täpsustada originaali, digiallkirja, apostilli, hinda ja kättetoimetamist?

Kui pead esitama diplomi, sünnitunnistuse või äriühingu dokumendi teisele asutusele, küsi nõuded kõigepealt vastuvõtjalt. Kirjelda dokumendi liiki ja väljaandjariiki. Palu nimetada lubatud tõlkekeel, nõutav kinnitus ning viis, kuidas tuleb esitada lähtedokument ja tõlge. Küsi eraldi, kas sobib mitmekeelne ametlik väljavõte, kui väljaandja seda pakub. Ühe asutuse eelmise juhtumi kogemus ei ütle, millist faili sinu menetluses aktsepteeritakse.
Leia õige keelesuuna vandetõlk
Justiits- ja Digiministeeriumi vandetõlkide lehelt leiad ametliku teabe ja tõlkijate kontaktid keelte kaupa [1]. Kontrolli lähtekeelt ja soovitud tõlkekeelt. Kui dokumendis on eri keeltes lisasid, saada pakkumiseks dokumendilehtede loetelu või küsi, kelle kaudu on sobiv need tõlkida. Lepi enne tundlike dokumentide saatmist kokku turvaline suhtluskanal. Küsi, kas esmaseks hinnapakkumiseks piisab isikuandmeteta lehtede arvust ja dokumendi liigist.
Täpsusta, mis tuleb tõlkijale esitada
Ütle, kas sul on asutuse väljastatud paberoriginaal, digiallkirjastatud fail või üksnes skann. Saada digidokument kokkulepitud viisil koos selle allkirjakonteineriga, kui tõlkija seda vajab. Küsi, kas originaal tuleb kohale viia ja kas tõlge tuleb taotlusele lisada koos lähtedokumendiga. Välisriigi vastuvõtja puhul uuri, kas ta saab Eesti digiallkirja kontrollida ja millise failivormingu või paberkomplekti ta vastu võtab. Kinnita üle ka nimede kirjapilt, kui isikut tõendaval dokumendil või eri tõenditel on erinev transliteratsioon.
Kontrolli apostilli ja tõlke järjekorda
Apostilli küsimus sõltub dokumendi väljaandjariigist, sihtriigist ja dokumendi liigist. Notarite Koda selgitab apostillimise tingimusi ja soovitab vastuvõtjalt küsida ka tõlke nõudeid [2]. Kui apostill on vajalik, täpsusta, millisel dokumendil see peab olema, kas ka selle tekst tuleb tõlkida ning millises järjekorras toimingud teha. Kui on mitu dokumenti, küsi nõuded iga dokumendi kohta, sest näiteks diplomi ja selle lisa esitamise viis võib menetluses erineda.
Võta võrreldav hinnapakkumine
Anna tõlkijale lehekülgede arv, keelesuund, nõutav formaat, lisade loetelu ja kuupäev, milleks dokument peab olema vastuvõtja käes. Küsi koguhinda koos kinnitamise, paberkoopiate, kättetoimetamise ja võimaliku kiirtasuga. Kui hind arvutatakse standardlehe või tähemärkide järgi, lase selgitada arvestusühikut. Enne tellimist lepi kokku, kuidas käsitletakse loetamatut lehekülge või hiljem lisanduvat dokumenti. Töö saamisel võrdle nimesid, numbreid ja kuupäevi originaaliga ning ava failid samal kujul, nagu kavatsed need edasi saata.
Allikad
Andmed kontrollitud:


