Sworn translators in Estonia. How to order an official document translation
Find a sworn translator for an official document in Estonia. Check the language direction, original, digital signature, apostille, quote and delivery format.

If you have to submit a diploma, a birth certificate or a company document, ask the receiving institution for its requirements first. Describe the document and identify the issuing country. Ask which language is accepted, what kind of authentication is required and how to deliver the original and the translation. Check whether an official multilingual extract would be accepted if the issuer can provide one. The requirements depend on the particular filing or application.
Find a sworn translator for the right language direction
Estonia’s Ministry of Justice and Digital Affairs publishes information on sworn translators and contact details by language [1]. Check the source and target language. If the appendices include material in another language, list that in your enquiry. For a first estimate, ask whether the translator needs anything beyond the type of document, page count and a description of the appendices. Agree on a channel for sending the full documents, especially when they include personal data.
Check what the translator needs to see
State whether you have an official paper original, a digitally signed file or a scan. If the translator needs to verify a digital signature, send the electronic original with its signature container in the agreed format. Ask if you must show the original and whether the receiving institution wants it submitted with the translation. If the institution is abroad, check whether it can verify an Estonian digital signature and which electronic or paper format it accepts. Compare how names are written in each source document against the identity document, especially where you have different transliterations.
Confirm whether you need an apostille
The need for an apostille depends on the issuing country, the destination and the document type. The Estonian Chamber of Notaries explains the apostille rules and advises checking the translation requirements with the recipient [2]. If an apostille is required, confirm which document needs it, whether its text must be translated and in what order to arrange the work. Check each item in the set. For example, the receiving institution may ask for different treatment of a diploma and its supplement.
Request a price you can compare
Give the translator the page count, language direction, format, list of appendices and the date the recipient needs the complete set. Ask for the full price with authentication, paper copies, delivery and any rush charge. If the quote uses a standard page or character count, ask how that unit is calculated. Agree what happens if the translator finds an unreadable page or if you add another document. Once the work is delivered, compare names, dates and numbers with the original and open the files in the exact format you intend to submit.
Sources
Information checked:


