Компании и полезное в ЭстонииET / RU / EN
Ärirada — Kataloog ja kasulik info
Услуги для бизнеса

Присяжный переводчик в Эстонии. Как заказать официальный перевод

Где найти присяжного переводчика в Эстонии и что уточнить до заказа официального перевода. Оригинал, электронная подпись, апостиль, сроки и состав цены.

Рука пишет синей ручкой на документе
Фото: Kindel Media / Pexels

Если вам нужно подать диплом, свидетельство о рождении или документ фирмы, начните с требований принимающей организации. Назовите тип документа и страну, где его выдали. Попросите сообщить нужный язык, способ заверения и формат подачи перевода и исходника. Узнайте, подойдёт ли официальная многоязычная выписка, если выдавшая организация предоставляет такую услугу. Требования зависят от конкретной процедуры и её получателя.

Где найти переводчика с нужным языковым направлением

На странице Министерства юстиции и цифровых технологий Эстонии опубликованы сведения о присяжных переводчиках и контакты по языкам [1]. Уточните исходный язык и язык перевода. Если на приложениях стоят отметки на другом языке, перечислите их в запросе. Для оценки цены сначала можно передать тип документа, число страниц и список приложений. Согласуйте канал для отправки полных копий, особенно если они содержат личные данные.

Что отправить для перевода

Сообщите, что у вас есть — бумажный оригинал, электронный документ с подписью или скан. Если переводчику нужно проверить подпись, передайте электронный оригинал и его контейнер в согласованном виде. Уточните, понадобится ли показать оригинал и должен ли он идти вместе с переводом при подаче. Если получатель за рубежом, спросите, может ли он проверить эстонскую цифровую подпись и принимает ли электронный комплект. Проверьте написание имён по удостоверению личности, особенно когда в документах встречаются разные варианты транслитерации.

Когда выяснять вопрос об апостиле

Требование об апостиле зависит от страны выдачи, места подачи и типа документа. Нотариальная палата Эстонии разъясняет условия апостилирования и рекомендует выяснить требования к переводу у получателя [2]. Если апостиль нужен, уточните, какой документ следует апостилировать, нужно ли перевести текст апостиля и в каком порядке выполнять действия. Задайте эти вопросы по каждому документу в комплекте. Например, принимающая организация может предъявлять отдельные требования к диплому и приложению.

Как сравнить стоимость и сроки

Укажите число страниц, языки, формат выдачи, список приложений и дату, к которой комплект должен быть у получателя. Запросите итоговую сумму с заверением, бумажными экземплярами, пересылкой и доплатой за срочность. Если расчёт идёт по стандартной странице или знакам, спросите, что входит в единицу расчёта. Согласуйте заранее, как изменится цена при нечитаемой странице или добавлении ещё одного документа. После получения сверьте имена, даты и номера с оригиналом и попробуйте открыть файлы в том виде, в котором будете их отправлять.

Источники

  1. Министерство юстиции и цифровых технологий · Присяжные переводчики
  2. Нотариальная палата · Апостилирование

Проверка сведений: